Despite their divorce, Mellencamp shared that marrying Arroyave and having kids together is "one of the best things that [she's] ever done"