Hawn shared the throwback motherhood anecdote during Art Basel week in Miami