Brands have been at the mercy of the algorithm when it comes to where their ads appear online, but they’re about to get more control.